"أنا مهاجر "

عرض مسرحى بلغات البحر المتوسط
بالمركز الثقافى الفرنسى بالإسكندرية
فى تمام الساعة العاشرة مساء
الاربعاء 21مايو 2008


أنا مهاجر " من إنتاج فرقة المدينة "


أجزاء من الحياة أو الحياة المختارة والمقررة مسبقا
الهجرة هى نقطة تحول للكل. وبطرق مختلفة
أنا مهاجر" هو دعوة للترحال داخل الطرق الداخلية
التى نهاجر فيها ونطرح عدة تساؤلات عن الحنين وعن حرية الحركة

إخراج: احمد صالح
الممثلين : خالد عبد الرؤوف، شيماء حامد، هبة رضوان، مهاب صابر
سينوغرافيا : احمد صالح ، محمد طمان
موسيقى وغناء : محمد حسنى
ترجمة : عبد الرحيم يوسف
اللغات : العربية ، الانجليزية، الفرنسية، اليونانية

فى انتظاركم

PERFORMANCE AU CCF D'ALEXANDRIE

Dan le cadre de la nuit du Dialogue

Performance-théâtre en plusieurs langues méditerranéennes
au Centre Culturel Français d'Alexandrie

MERCREDI 21 MAI 2008 A 22H


"JE SUIS UN IMMIGRE"

UNE PRODUCTION DE LA COMPAGNIE EL MADINA

Tranches de vie ou choix de vie, l'immigration est un passage obligé pour tous. Les raisons sont multiples mais immigrer c’est entamer un voyage duquel, on le sait, on en ressortira différent. « Je suis immigré » est une invitation au voyage, au parcours de vie d’hommes et de femmes qui par leurs déplacements questionnent la mobilité d’aujourd’hui.

dirigé par Ahmed Saleh
Comédiens : Khaled Raouf, Shimaa Hamed, Heba Radwan, Mohab Saber
Scénographie : Ahmed Saleh & Mohamed Taman
Compositeur et chant: Mohamed Hosni
Traduction : Abdel Rehim Youssef
Langues: arabe, français, grec et anglais


A bientôt !

THEATER PERFORMANCE IN ALEXANDRIA

Theater Performance in Mediterranean languages
in the French Cultural Center of Alexandria

WEDNESDAY 21 OF MAY 2008 AT 10 PM


"I AM AN IMMIGRANT"

A PRODUCTION OF EL MADINA TROOP

A part of life or chosen lives, immigration is a checkpoint for everybody. Reasons are multiple but to immigrate is to start a trip where you know that you will be different after. “I’m an immigrant” is a trip invitation; it is a human endeavor of women and men who question our present mobility through their movements.

directed by Ahmed Saleh
Actors: Khaled Raouf, Shimaa Hamed, Heba Radwan, Mohab Saber
Scenography: Ahmed Saleh & Mohamed Taman
Composer & singer: Mohamed Hosni
Translation: Abdel Rehim Youssef
Languages: Arabic, French, Greek, English

Hope to see you there!